قرأت لك: حوسبة اللغة العربية... ضرورة علمية وثقافي

مجلة المجتمع : المجتمع الثقافي
تاريخ: 26/04/2008
حسين البسومي

حوسبة اللغة العربية... ضرورة علمية وثقافية

اللغة والثقافة وجهان لعملة واحدة، لا تنفك إحداهما عن الأخرى، فالإقبال على اللغة والارتقاء بها يوازيه بالضرورة إثراء للثقافة وإعزاز لها.
اللغة العربية في عصر العولمة: إن الدخول في عصر العولمة قد أوجب علينا التزود بتقنيات جديدة تمكننا من الوصول إلى الآخر، والتفاعل الإيجابي معه، وعدم الاقتصار على التلقي والانبهار بمفردات ثقافاته، والحقيقة أننا لا نزال في طور شحذ الهمم للأخذ بهذه التقنيات الجديدة في فهم اللغة.
إن من أهم التقنيات الحديثة التي يتوجب علينا الالتفات إليها والأخذ بها، هي حوسبة اللغة العربية، أي معالجتها بالتخزين والحفظ والتحليل والتوليد، ويتحقق ذلك بإعادة تفسير اللغة العربية في ضوء القواعد الرياضية والمنطقية التي يقوم عليها الحاسوب.
أهمية حوسبة اللغة العربية: إن حوسبة اللغة العربية ليست مجرد بحث تقليدي يتسلى به الباحث، وإنما هي مغامرة بحثية يخوض غمارها، لأن دراسة اللغة العربية في إطار إمكانات الآلة يستوجب عادة الأخذ بمناهج حديثة، والوصول إلى حلول غير تقليدية في أحيان كثيرة.
تتضح أهمية حوسبة اللغة العربية على المستويات التالية:
أولاَ: المستوى الثقافي
إن وجود أمتنا في الميدان الثقافي العالمي قد أصبح رهن قدرة اللغة العربية على الصمود في مجابهة التحديات الثقافية العاتية، التي لا تهدأ حتى تصل إلى ما يتبناه أنصارها من رغبة في تفكيك الهويات الثقافية، وتمييعها في ثقافة عالمية واحدة، تتداخل فيها القيم وتضيع الخصوصيات، ويكون لهم فيها سطوة القيادة والتحكم، ولغيرهم عمى التبعية والانقياد. واللغة العربية هي السد المنيع الذي نتحصن به، ويمنع عنا أخلاطًا من الثقافات لا قبل لنا بها إذا تغافلنا عن نصرة لغتنا، فاللغة إما أن يرقى بها أهلها فترقى هي بهم، وإما أن ينحطوا بها فتنحط هي بهم.
هذا وحوسبة اللغة العربية تعيننا على نشر ثقافتنا وعرضها على الآخرين من غير تشويه أو تحريف.
ثانياً: المستوى العلمي والبحثي
إن دراسة اللغة العربية على نحو يتمكن الحاسوب من فهمها والتعامل معها على جميع مستوياتها هو السبيل الوحيد للتقدم في العديد من التطبيقات اللغوية الحاسوبية المتنوعة، مثل: برنامج التعرف الآلي على الصوت، وبرنامج تحويل النص المكتوب إلى منطوق، وكذلك تقنيات التحليل الصرفي والنحوي والدلالي، وما يؤسس عليها من برامج تخدم الفهرسة والتصنيف والاختصار والعنونة والترجمة...
ثالثاً: الجانب الاقتصادي
يفوق إجمالي عائد صناعات البرمجيات في الولايات المتحدة عائد قطاع الزراعة وصناعتي الفضاء والسيارات. وقد جنت المؤسسات القائمة عليها عوائد استثمارية ضخمة، فمثلاً إجمالي القيمة الرأسمالية لخمس شركات تعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (وهي: مايكروسوفت، وإنتل، وكومباك، وديل، وسيسكو) قد تضاعفت ما يقرب من 60 ضعفاً خلال عشر سنوات، من 12 بليون دولار سنة 1987م إلى 700 بليون دولار عام 1997م.(الفجوة الرقمية 393).

ونظرًا لأهمية هذا القطاع وتأثيره في الاقتصاد العالمي فقد نما الإنفاق العالمي على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفقاً لتقرير التنمية الإنسانية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من 2.2 تريليون دولار عام 1999م إلى 3 تريليونات دولار عام 2003م. (الفجوة الرقمية93).

--------------------------

مرة أخرى يقوم محرك البحث "قوقل" بخطوة استفزازية نحو المسلمين الذين يمثلون نسبة كبيرة من مستعمليه، فقد قام ‏عملاق البحث على الواب، بإحياء ذكرى قيام ما يسمى "اسرائيل" على الأراضي الفلسطينية منذ 60 عاما حينما استوطن ‏اليهود المشردين من مختلف انحاء العالم في ذلك الوقت، فلسطين وطردوا أهلها وذبحوهم، وما انفك شراذم اليهود منذئذ ‏يتوسعون في فلسطين حتى استولوا أو كادوا على اغلبها.‏

وقامت "قوقل" بتغيير شعارها التقليدي وإبداله بشعار آخر مستوحى من ذكرى تأسيس "اسرائيل"، ورفعته على النطاق ‏‏"الإسرائيلي" للمحرك.‏

وللتأكيد على ان الامر ليس مجرد خطا شكلي من طرف قوقل، وانما هو مساندة وتوجه مقصود من طرف اصحاب قوقل ‏للموقف الاسرائيلي ولوجودها، فقد اكد موقع "اسرائيلي" ان احد المؤسسين الاثنين لقوقل وهو ‏Sergey Brin‏ سيحضر ‏الاحتفالات التي ستقام بمناسبة ذكرى تاسيس "اسرائيل".‏

يذكر ان "قوقل" كان قد احتفل من قبل بمناسبة دينية اسرائيلية وقد صادفت ساعتها ذكرى الحرب التي شنتها على لبنان، ‏ورفع المحرك "قوقل" وقتها احدى "الآيات" التوراتية المساندة لجهود الحرب اليهودية ضد لبنان، على محركه.‏